不知南北

德国埃尔茨城堡

Lyndhurst Castle

林德赫斯特城堡

地点:Tarytown,纽约
林德赫斯特城堡坐落于纽约的哈德逊河谷。窄窄的走廊,拱形的窗户,顶部的天花板构成了这座哥特式的城堡



Castello di Amorosa

卡利斯托加古堡

地点:Napa Valley,加州
在世界知名的酒乡Napa Valley,坐落着大大小小400个酒庄,而Castello di Amorosa,就是这其中的代表酒堡。酒庄主人Dario Sattui是大名鼎鼎的V.Sattui酿酒家族的第四代,他对于中世纪建筑的热爱几近疯狂,年轻时有次在法国勃艮第参观某间13世纪的古堡酒窖,因忍不住在酒窖内拍照、素描而遭到古堡主人斥责赶出城堡,于是立下决心“总有一天,我要在美国打造出一间比这个更好的酒堡!”于是他花费数十年的时间在欧洲各地研究中世纪城堡的建筑设计、建造手法和建材,并从意大利请来顶级建筑师赴美,在1995年于纳帕山谷动工,耗时15年才完成这片占地15万平方英尺、具有护城河、防御堡垒、内有107个房间、四层高楼和四层地窖的绝世酒堡。

英耽汉化|家政先生-1(by Kim Fielding)

英耽译文组:

Housekeeping


暂译:家政先生




By Kim Fielding


Translated by @盐桑_CarpeDiem


Beta’d by @哈姆林的透明子




tag:中篇,美国,温情治愈,一见钟情,HE




剧情梗概:尼基在二十九岁生日第二天撞见兼任自己老板的男友偷吃,果断与之分手,同时也失去了一张长期饭票。没有文凭和工作经验的尼基求职不顺,只得靠给人打扫屋子勉强糊口。一次工作中,尼基遇到了邋遢但帅气的极客工程师斯宾塞。了解到尼基的难处后,斯宾塞主动提出让尼基长期居住在自己家里当“保姆”,两个单身男子居住在同一屋檐下,真的可以保持纯洁的工作关系吗?




阅读地址:http://d.xiumi.us/board/v3/2IEVr/49540653




本汉化内容为爱好者自学英语练习作业,仅供学习参考。


更多英耽及宅腐资讯请关注汉化者微博以及微信公众号“冷咖铺”(ColdCP)